[4차산업행정뉴스=서정용기자]       주상하이한국문화원(원장 이동혁, 이하 문화원)은 오는 11월 6일부터 13일까지 문화원 3층 아리랑홀에서 한국문학의 다채로운 매력을 소개하는 ‘K-문학 주간’을 개최한다. 

나태주 시인과의 만남을 비롯해 강화길·김초엽 작가 대담, 한국 아동시 북토크 등 시·소설·에세이·동시를 아우르는 프로그램을 통해 중국 독자들이 한국문학을 직접 경험하고 작가 및 출판 관계자들과 교류할 수 있는 기회를 마련한다.

먼저 11월 6일(금)과 7일(토)에는 나태주 시인과의 만남 ‘풀꽃처럼, 오늘도 행복하게’를 개최한다. 한국의 대표적인 서정시인으로 중국 독자들에게도 사랑받아 온 나태주 시인이 현지 독자들과 만나 작품 세계와 창작 이야기를 나눈다. 

시 낭독을 통해 일상에서 시의 소재를 발견하는 방법을 살펴보고, 한국어를 배우는 중국 학생들에게 시집 『너는 별이다』를 선물하며 작품에 담긴 정서와 우리말의 아름다움을 함께 느끼는 시간을 갖는다. 특히 푸단대학교 교수이자 작가인 장이웨이(张怡微)가 대담을 진행해 중국 작가의 시선으로 나태주 시인의 작품을 조명하고, 한중 양국의 문학과 정서를 나누는 자리를 마련한다.

11월 10일(화)에는 한국의 강화길·김초엽 작가와 중국의 춘희(春喜) 번역가가 참여하는 ‘한국 청년 여성작가 교류회’를 개최한다. 김초엽 작가의 에세이 『책과 우연들』의 중국어판 《书与偶然》과 강화길 작가의 소설 『화이트 호스』의 중국어판 《白马》 출간을 계기로 마련된 이번 대담은 ‘여성의 글쓰기는 어떻게 탄생하는가: 삶의 경험에서 문학적 창작으로’를 주제로 진행된다. 

참석자들은 창작의 영감과 삶의 경험이 문학에 미치는 영향 등을 이야기하고, 번역가와 함께 한국문학이 다른 언어와 문화권의 독자들에게 전달되는 과정도 살펴본다. 또한 상하이에서 유학 중인 한국인 독자 김근희가 사회를 맡아 독자의 관점에서 두 작품을 소개하고 작품을 둘러싼 다양한 이야기를 나눌 예정이다. 이를 통해 한국문학에 대한 현지 독자들의 관심을 높이고, 한국 도서의 현지 출판과 유통 활성화에도 기여할 것으로 기대된다.

이어 상하이국제아동도서전 개최 기간에 맞춰 11월 13일(금)에는 ‘콩 한 알의 중국 여행–한국 동시집 북토크’를 진행한다. 

김용택 시인의 동시집 『콩, 너는 죽었다』의 중국어판 《豆子,你完蛋了》를 중심으로 번역가 정연혜, 그림책 연구자 페이지아(费嘉), 중국어판 출간을 기획한 편집자 두한(杜晗)이 작품과 작가의 창작 세계, 번역 및 출간 과정 등을 소개한다. 도서 추첨 이벤트도 마련해 중국 독자들이 한국 아동시를 더욱 친근하게 접할 수 있도록 할 예정이다.

한편, 문화원은 지난 8월에도 한중 여성 SF 작가 공동 단편소설집 『다시, 몸으로』를 주제로 한중 청년 작가와의 만남을 개최하고, 수록작을 각색한 낭독공연을 선보이는 등 문학을 매개로 한 문화교류를 이어 왔다.

이동혁 문화원장은 “문화원은 그동안 작가와의 만남과 각색 낭독공연 등 다양한 프로그램을 통해 현지 관객들이 한국문학을 다채롭게 경험할 수 있는 기회를 마련해 왔다”며 “앞으로도 현지 독자와 K-문학의 접점을 넓히고, 출판·번역 관계자들과의 협력을 통해 한중 문학 교류를 더욱 활성화해 나가겠다”고 밝혔다.