[4차산업행정뉴스=서정용기자]       주오사카한국문화원(원장 김혜수)은 지난 11월 6일(금), 국립부산국악원(원장 박성범)과 함께 한일 전통교류공연 ‘지음(知音)’을 문화원 누리홀에서 개최해 관객들의 뜨거운 호응을 얻었다고 10일 밝혔다.

‘2025-2026 한중일 문화교류의 해’를 맞아 마련된 이번 공연은 한국과 일본의 전통예술을 한 무대에서 함께 소개하며 양국 예술가들의 교류를 통해 서로의 문화를 이해하는 자리로 기획됐다. 

공연 제목 ‘지음’은 거문고 소리만 듣고도 친구의 마음을 알아주었다는 고사에서 유래한 말로 언어는 달라도 소리와 춤으로 마음을 나누는 한일 교류의 의미를 담았다. 이날 공연에는 관객 약 160명이 참석해, 100분간 이어진 양국 전통예술의 무대에 몰입했다.

특히 정형시에 가락을 붙여 부르는 한국의 시조와 일본의 깅에이, 생김새가 닮은 가야금과 고토가 마치 서로에게 말을 건네듯 차례로 이어지면서 관객들은 닮은 듯 다른 양국 전통예술의 공통점과 차이를 자연스럽게 비교하며 감상하는 즐거움을 누렸다.

공연의 대미는 판소리 입체창 「귀보씨 이야기」가 장식했다. 이 작품은 앞을 보지 못하는 샤미센 연주자 사와이치와 아내 오사토의 헌신을 그린 일본 전통 인형극 분라쿠(文楽)의 대표 레퍼토리인 「쓰보사카 관음영험기(壺坂観音霊験記)」를 바탕으로 했다. 

창본 각색과 작창은 국립국악원 민속악단 예술감독을 지낸 연출가 지기학이 맡았다. 원작은 개안(開眼)과 깨달음이라는 주제에서 「심청가」와 맥이 닿아 있으며 ‘귀보(龜甫)’라는 이름은 어려운 지경에 뜻밖의 행운을 만난다는 고사성어 ‘맹귀우목(盲龜遇木)’에서 따왔다. 

이번 공연에서는 국립부산국악원 소리꾼 2인의 입체창에 샤미센과 해금 연주가 더해져 일본의 이야기가 한국의 소리로 다시 태어나는 한일 합동 무대를 완성했다. 판소리 공연에는 일본어 자막이 함께 제공돼 일본 관객들의 이해를 도왔다.

공연을 관람한 한 일본 관객은 “‘지음’이라는 제목에 걸맞은 협연이 마지막을 장식해 출연자와 기획자 모두에게 감사하고 싶다.”라고 소감을 전했다. 이 밖에도 “마지막 무대에서 객석 전체가 하나가 되어 한일의 유대를 상징하는 듯했다.”, “한국과 일본이 각자 키워온 문화가 둘 다 훌륭하다는 것을 새삼 느꼈다.” 등 양국 전통예술의 교류에 공감하는 반응이 이어졌다.

김혜수 문화원장은 “한국과 일본의 전통예술가들이 한 무대에서 서로의 소리에 귀 기울이는 뜻깊은 자리를 마련할 수 있어 기쁘다.”라며 “특히 일본의 이야기를 판소리로 풀어낸 「귀보씨 이야기」에 샤미센과 해금이 함께한 무대는 소리를 통해 마음을 나누는 ‘지음’의 의미를 잘 보여주었다. 앞으로도 전통예술을 매개로 한 한일 문화교류를 꾸준히 이어가겠다.”라고 밝혔다.